Thursday, May 27, 2010

Hola Cusco!









Un billet assez léger ce soir…nous avons un réveil à 4 h demain matin car nous prenons l’avion très tôt pour retourner à Lima…aujourd’hui, la journée n’a pas été trop longue…nous avons visité quelques sites ce matin…un de ces sites était une cathédrale qui avait des allures de la basilique St-Pierre à Rome…beaucoup de richesse, beaucoup trop d’or à mon goût…le sherpa travaillait encore…nous sommes à plus de 11,000 pieds d’altitude, ce qui supporte ma théorie du sherpa de montagne versus le sherpa de mer…je publierai un peu plus de détails sur Cusco demain…

A short entry tonight…we have a wakeup call for 4 AM tomorrow morning…we have a real early flight for our return to Lima…today, we had a short day…we visited a few sites this morning…one of these sites was a cathedral which had a the feel of St-Peter’s Cathedral in Rome…a lot of wealth and a bit too much gold in my opinion…the Sherpa is still active…we are at more than 11,000 feet of elevation, which supports my theory about mountain versus sea level Sherpa…I will publish more about Cusco and the area tomorrow…

Les colibris de Machu Picchu - The Hummingbirds of Machu Picchu


Comme promis lors de la publication de mon billet il ya quelques minutes, voici les images des colibris que j'ai capturés ce matin...après quelques heures en train et presque 3 heures de route, nous voilà rendu à Cusco...
As promised in my posting of a few minutes ago, here are the shots of the hummingbirds that I took this morning...after a few hours of train and close to 3 hours on the road, we are now in Cusco...














Wednesday, May 26, 2010

Spectacle hors de l'ordinaire - Machu Picchu - Out of this World Display
















Je n’ai pas publié de texte avec mon billet hier, car nous sommes sortis de table assez tard et nous avions un réveil pour 4 h 45 ce matin pour aller sur le site pour voir le lever du soleil…je devais aussi travaillé mes photos, car lorsque nous sommes arrivés sur le site hier, le ciel était vraiment ennuagé et avec le contraste des montagnes, j’ai cru bon d’utiliser la technique HDR pour produire mes photos…donc un peu plus d’ouvrage que d’habitude.

La journée hier matin a commencé encore avec une parade dans le même village que celle de dimanche…le problème c’est que la parade était sur la rue principale et tous les touristes qui allait prendre le train pour Machu Picchu était poigné sur le bord du chemin…il faudrait qu’ils trouvent une manière de faire travailler le monde le mardi pour éviter les parades religieuses qui embêtent les touristes…8^0…un gars patient comme moi qui ne s’inquiète jamais d’être à l’heure…qui ne fait pas du sang de cochon quand les choses ne tournent pas ronds…on relaxe…yeah right…8^)

Pas trop loin du village de Ste Anne de la Parade (Ollantaytambo), on a pris le train pour Machu Picchu… les rails nous mènent vers la jungle…on suit la fameuse rivière qui a causé tellement de problèmes au mois de janvier…il y a quelques maisons…des poules, des coqs…8^)…puis on arrive au village où tous les gens qui vont à Machu Picchu prennent l’autobus pour monter au sommet de la montagne…la ride d’autobus dure 25 minutes où l’autobus monte constamment…faut pas avoir le vertige…8^)

Après un bon lunch, on entre dans le parc de Machu Picchu et là on est tout simplement émerveillé par la splendeur et la grandeur du site…un spectacle qui en met plein la vue…je crois que l’altitude affectait mon sherpa, car tout à coup elle s’est mise à transporté mon équipement…je dois avoir un sherpa de montagne, pas un sherpa de mer…nous avons passé quelques heures sur le site à faire de la photo…bien que le ciel était ennuagé, les opportunités pour la photographie étaient incroyables…une chance…comme vous pourrez voir!

Ce matin à 4 h 45, ça tombait comme des clous…pas de soleil…pas de lever de soleil…pas de randonnée jusqu’à la porte du Soleil…comme dirait Sol, que va-t-on tu faire…eh bien à l’hôtel, au sommet de Machu Picchu, où on demeurait, il y avait beaucoup de colibris…superbe opportunité pour les photographiés en action…c’était la première fois que j’avais la chance de photographier des colibris…superbe…8^)…je publierai quelques photos plus tard…avec très peu de texte.

I didn’t publish any text with my shots last night because we finished dinner pretty late and we had a very early wake up at 4 :45 AM to go see the sunrise on Machu Picchu…also since the skies over Machu Picchu were pretty cloudy, I decided to use HDR techniques for my shots which means I need to do a bit more processing on my pictures…

The day yesterday started with another parade in the same village that we had visited on Sunday…the problem is that the parade was on Main street and it blocked all the tourists that were going to take the train to Machu Picchu… we were stuck on the side of the road…they really have to figure out a way to get these folks working on Tuesdays to avoid religious parades that get in the way of tourists getting where they want to go…8^0…but for a guy like me with a lot of patience and who doesn’t worry about being on time…and, doesn’t really get upset when things don’t go as they should…and simply relaxes…yeah right…8^)

Not too far from the village of Ste Anne of the Parade (Ollantaytambo), we took the train for Machu Picchu…the tracks carry us towards the jungle…we follow the river that caused so much problems in January…se saw a few houses…chickens, roosters…then we arrived in the village where you board buses to get to the top of Machu Picchu…the ride takes 25 minutes…you go up and up and up…you don’t want to be afraid of elevations…

After lunch, we entered the site of Machu Picchu and were greeted with a view that takes your breath away…an incredible show…I think that altitude affected my Sherpa because all of a sudden she started carrying my equipment…I must have a mountain Sherpa, not a sea level Sherpa…we spent a few hours on the site and even if the skies were cloudy, the photo opportunities we’re unbelievable…a good thing…as you will see!

This morning, we woke up at 4 :45 AM to catch the sunrise…it was raining…a lot…no sun…no sunrise…no climb to the Sun Gate…what is one to do…well at the only hotel at the top of the mountain, where we were staying, there are a lot of hummingbirds…so I had a great opportunity to photograph hummingbirds in action…I had never done that…these little creatures are fast…it was superb…8^)…I will be posting shots later…without too much text on the blog.


Wow!
















Monday, May 24, 2010

Pérou nous voilà -- Peru here we are








































Nous sommes arrivés à Cusco hier matin, mais je n’ai pu publier de billet, car nous n’avions pas accès à l’internet hier soir…à l’hôtel où nous sommes, une superbe propriété, on a besoin d’un « wizard »qui s’appelle Paolo pour configurer l’internet…Paolo ne travaillait pas hier soir donc pas d’internet…

Hier midi nous avons passé un peu de temps à Cusco, puis nous avons descendu dans la vallée sacrée des Incas…quelques opportunités pour la photographie…mais rien comme aujourd’hui…ce matin nous sommes allés sur le site archéologique de Ollantaytambo… nous avons visité le temple du soleil, puis nous avons passé beaucoup de temps dans le village qui est à la base du temple...même un lundi c’était la fête et toute une fête…beaucoup de gens du village en costumes traditionnels…à 35 Celsius, y faisait un peu chaud…mais le Sherpa ne s’est pas trop fatigué à monter les ruines…tout le bagage était sur mon dos…je ne sais vraiment ce que ça va prendre pour faire revenir le Sherpa à l’ouvrage.


We arrived in Cusco yesterday morning, but I wasn’t able to publish an entry because we didn’t have access to the internet. ..at the hotel where we live, which is an out of this world property, you need a wizard called Paolo to configure the internet…and, Paolo wasn’t working yesterday…so no internet…

Yesterday, we spent some time in Cusco around lunchtime and then we headed for the Sacred Valley of the Incas…we had some photographic opportunities, but nothing like today…we visited the Sun temple at Ollantaytambo and then we spent a lot of time in the village at the base of the temple…even on a Monday, it was party time and it was a hell of a party…lots of town folks in traditional costumes…at 35 Celsius, it was very hot, hot, hot…but the Sherpa didn’t work a lot today…all the weight was on my back…I really don’t know if I will ever get that Sherpa working again…I think I want my money back…



Sunday, May 23, 2010

Adieu Galápagos - Farewell Galápagos




Eh oui, notre aventure aux îles Galápagos est terminée…nous sommes présentement à Lima et nous nous envolerons vers Cusco en matinée.

Les îles Galápagos sont certainement un endroit unique au monde…pour ce qui est la photographie, les opportunités sont infinies…que ce soit pour la vie animale en dehors de l’eau ou sous l’eau, l’environnement des îles offre un studio incroyable...mais ce qui impressionne peut-être même plus sont les efforts déployés pour restaurer les Galápagos à son état original…en autres mots, éliminer les espèces végétales et animales importées par les humains au cours des 200 à 300 dernières années…c’est à cet effet que la recherche faite à la Station de Recherche Charles Darwin (CDRS) est si importante, car il est important d’éliminer les bonnes espèces sans endommager les espèces indigènes.

Lorsque l’on marche sur les îles on a l’impression que si on met le pied sur la végétation on pourrait avoir un impact sur l’évolution des îles…un drôle de feeling…mais un feeling renforcé par les instructions des naturalistes qui nous accompagnent à chaque sortie…qu’est ce que l’avenir réserve pour les Galápagos, je n’en ai aucune idée…contrairement à l’Antarctique où il est très évident que les réchauffements climatiques ont un impact réel et immédiat, les effets de ce phénomène climatique engendré par les humains auront certainement un impact sur l’évolution des îles, mais les résultats seront peut-être moins visibles, mais aussi sérieux…donc, la bataille sera peut-être plus dur à combattre.

En résumé, une expérience incroyable!

Well, our adventure in the Galápagos is now over…we are now in Lima and will be flying to Cusco this morning.

The Galápagos islands are certainly a unique place on this earth…as far as photography is concerned, the opportunities are limitless…whether it be wildlife above sea level or underwater, the environment offers an incredible studio…but what probably is most impressive about the Galápagos is the efforts deployed to restore the islands to their original state…in other words, eradicate animal and vegetables species imported by humans over the last 200 or 300 years…that is why the research made at the Charles Darwin Research Station is so important…you need to kill the right species…

When you walk on the island, you have the impression that if you walk on some vegetation, you could impact the evolution of the islands…it’s a funny feeling, but one reinforced by the constant reminders of the naturalists…as far as what the future holds for the Galápagos, I have no idea…contrary to what is happening in Antarctica, where the effects of global warming are immediate and evident, the effects of this man made phenomena will certainly impact the Galápagos but they might be less visible, and will be as serious…it might make the battle a lot harder…

In summary, an incredible experience!