Friday, May 21, 2010

Une visite surprise - A surprise visit





Lorsque j'étais sous l'eau, Pépé le pingouin est venu me visiter de l'Antarctique...j'ai eu la chance de nager avec lui...une visite totalement inattendue...j'ai donc décidé de publié une billet spécial...
When I was underwater, Pépé the penguin came to visit from Antarctica...I got to swim with Pépé...I wasn't expecting this visit, so I decided to publish a special entry...

Quasiment fini - Almost done







Aujourd’hui la journée a commencé très tôt…nous étions dans les Zodiacs à 6 h 15, pour une session de photos…en après-midi nous avons la chance de retourner à l’eau pour faire du snorkeling…je dois dire que même si j’en avais jamais fait auparavant j’en ai pris le goût…j’étais un peu inquiet quand les requins entouraient le bateau sur l’heure du diner…mais j’en ai pas vu lorsque j’étais à l’eau….le problème c’est que tout le monde voulait en voir…ouffff!...je ne crois pas que mon sherpa avait amené son harpon...tu penserais que quand tu n’as qu’une pièce d’équipement à t’occuper que tu ne l’oublierais pas…et non…de toute façon je ne sais pas ce qui est le plus dangereux…un requin ou un sherpa pas de bonnes humeurs portant un harpon…voilà la question!

En fin d’après-midi, on a pu assister à un mariage sur le navire…en fin de soirée, les gens qui avaient des ordinateurs portables pouvaient faire jouer des diaporamas des photos de leur excursion…c’est pour ça que mon billet est publié un peu plus tard qu’à l’habitude. Vendredi, c’est notre dernière journée d’excursion…samedi nous partons vers le Pérou.

Je ferai relâche ce soir car je dois faire mes valises...J'espère pouvoir recommencer à publier Samedi soir à Lima

Today, we started early…in th Zodiacs by 6 :15 AM for a photo session…in the afternoon, we went snorkeling…I must say I was somewhat apprehensive when we saw the sharks circling the ship at lunch time…but I didn’t see any when I was in the water…I found it strange that everyone in the group wanted to see sharks…ouffff!...don’t think that my Sherpa had brought the harpoon with her…you would think that when you only have one piece of equipment to worry about, you would remember…anyway I’m not sure what is the most dangerous, a shark or a pissed Sherpa carrying a harpoon…that is the question!

We ended the afternoon with a wedding on the ship...In the evening, folks that had brought their laptops had the opportunity to show their best shots of the week...That's why I'm posting later...did have time to post last night...Friday is our last expedition day in the Galapgos, we have flying to Peru on Saturday...


I will be taking a break tonite as I have to pack my luggage for Saturday's departure...Hopefully I can catch up with all of you in Lima on Saturday.

Thursday, May 20, 2010

Tortugas










Pas trop de variété au palmarès aujourd'hui, mais une journée super intéressante…Le sujet, les tortues géantes…encore une fois, un levé assez tôt…je crois que les gens qui organisent ce type de voyage ne réalisent pas que nous sommes en vacances…ils font sûr que les journées sont très remplies…comme si on n’était jamais venus aux îles Galápagos…c’est vrai j’y pense…je ne suis jamais venu aux îles Galápagos…8^0

Le tout a commencé avec une visite à la station de recherche Charles Darwin (CDRS), sur l’île de Santa Cruz, où nous avons eu l’opportunité de voir les résultats du programme de reproduction des tortues géantes des îles Galápagos…C’est quant même assez impressionnant de croiser des êtres qui ont beaucoup plus de 100 ans et qui pèsent plus de 200 kilos…comme chaque animal que j’ai eu la chance de photographier dans ma vie, on dirait qu’on peu lire leurs pensées dans leurs yeux...On a même rencontré la vedette du CDRS, « Lonesome George »…il est populaire, il est immense, il est vieux…mais yé pas le plus vieux…en après-midi nous sommes allés dans un endroit où les tortues migrent pour la saison sèche et nous avons pu les observées dans la nature…quel spectacle…

Et, le sherpa est en train de manigancer toutes sortes de plans comme ceux que le sherpa que j’avais en Antarctique manigançait…organiser les autres sherpas…Tripod Sherpa s’est même trouvé un avocat…le bordel est pris sur le bateau...je n’ai aucune idée comment ça va finir…


Not too much variety on the menu today…but it was a real interesting day…giant turtles was the topic of the day…we had to wake up early again…it’s like the folks that organize these trips think we’ve never been to the Galapagos islands, they try to cram everything in one trip…now that I think about it, I have never been in the Galapagos…8^0

It all started with a visit to the Charles Darwin Research Station (CDRS) where we got to see the results of the giant turtle breeding program. It’s quite a feeling to be with animals that are way more than 100 years old, and weigh 500 pounds…and like all the animals that I had a chance to shoot from very close in my life, it’s almost like you can read their thoughts in their eyes…Got to see the star of the CDRS, “Lonesome George”…he’s popular, he’s big, he’s old…but he’s not the oldest…In the afternoon, we got to see them in the wild as they follow their migratory path at the start of the dry season…what a show…

As far as the Sherpa is concerned, she’s up to the same tricks that the Sherpa I had in Antarctica…she’s trying to organize them into a union…Tripod Sherpa even found herself a lawyer…All hell has broken loose on the ship…I have no idea how this will end…

Wednesday, May 19, 2010

Une image vaut 1,000 mots - A picture is worth a 1,000 words


























Une photo vaut 1,000 mots…étant donné que je dois me lever tôt demain matin je vais laisser mes photos parler…mais j’ai encore trouvé le Sherpa endormit sur une chaise…le snorleking avec les tortues était vraiment épatant…

A picture is worth a 1,000 words…since I have to get up real early tomorrow morning, I will let my pictures talk for themselves…but I have to say I caught the Sherpa sleeping again…I have to add that the snorkeling with the sea turtles was out of this world…

Tuesday, May 18, 2010

Zoologie 101 - Zoology 101










Vacances quelles vacances…une journée super remplie sur une autre île des Galápagos…le tout a commencé avec une randonnée de Zodiac…suivit par une session de « snorkeling », où j’ai eu l’opportunité de nager avec les « sea lions » des Galápagos…puis un petit tour de kayak avec mon sherpa…pénitence pour avoir publié une photo du dit sherpa à dormir sur une roche…en plus le sherpa a décidé de ne pas travailler aujourd’hui…tu payes ça des prix de fou et ça veut pas travailler…la journée s’est terminé par une vraie leçon de vie…une petite tortue, qui venait d’éclore de son œuf, essaie de rejoindre la mer pour finalement terminée en repas pour un pélican…la frégate qui l’avait ramassée ne l’a pas mangé…un exemple du vrai cycle de vie dans les île Galápagos…8^(

Vacation what vacation…the days are so full with activities that there is no time to rest…it all started with a Zodiac cruise…it was followed by snorkeling where I got to swim with wild sea lions…then a sea kayak session…penance for having ridiculed my Sherpa with a photo of her sleeping on a rock…then she went on strike today, had to carry all my gear all day…you pay them good money and they don’t want to work…the whole thing ended with a Life 101 session when a small turtle that had just hatched, was carried away by a frigate bird but finally eaten by a pelican…while it didn’t feel right and we were all cheering for the turtle…the Galapagos Park rangers told us that we could not do anything to assist…this is the REAL cycle of life in the Galapagos…8^(


Sunday, May 16, 2010

Poignée à dormir sur la job - Caught sleeping on the job

























































Une journée assez bien remplie aujourd’hui…le tout à commencé avec un excursion très matinale sur l’ile d’Espanola…l’excursion a duré presque 4 h 30. Il faisait très chaud, j’ai même surpris mon sherpa a dormir sur la job…je voulais bien soumettre un grief, jusqu’à ce que je me rappelle que j’étais du coté patronal…la matinée était vraiment une session de photographie, comme en témoigne les photos...



En après midi, j’ai fait du snorkeling pour la première fois de ma vie…j’ai commencé sur la « bunny hill » comme qu'y dirait à Tremblant…j’ai fait mon apprentissage à la plage et j’ai passé plus d’une heure dans l’eau à avaler de l’eau salée…je crois que je suis prêt pour les piste bleues…je laisse les « black diamond » pour les pros…j’ai même pris des photos sous l’eau…et la caméra fonctionne toujours…woo hoo!

The day was pretty hectic. It started with a real early excursion on the island of Espanola…it lasted almost 4 ½ hours…It was hot and I even caught the Sherpa sleeping on the job. I was going to file a grievance until I remembered I was part of management. The morning was really a photo session, as you can see from the pics…



In the afternoon, I had a chance to snorkel for the first time in my life…I started on the bunny hill like they say at Tremblant…I learned at the beach and I ended up spending more than an hour swallowing salt water…I’m ready the BLUE trails…I will leave the Black Diamonds for the pros…I even took underwater pictures and the camera still works…woo hoo!