Retour chez un veil ami - Return to an Old Friend

Nous voilà de retour sur le National Geographic Endeavour…le tout semble familier, car nous sommes logés dans la même chambre que lorsque nous étions sur ce bateau en Antarctique l’année dernière. Une fois arrivés aux îles Galapagos, nous avons voyagé en Zodiac pour nous rendre sur le bateau. Une fois l'exercice d'évacuation complété, nous rembarquons sur les Zodiacs pour nous rendre sur l'ile North Seymour où nous avons passé une partie de l'après-midi à photographier des "blue-footed booby" et des FrigateBirds", je m'excuse pour la traduction, car je ne suis pas connecté à l'internet lorsque je compose et je n'ai malheureusement pas trouvé de livres français décrivant les oiseaux des îles Galapagos. Mon billet n’est pas trop long ce soir car nous devons être prêt à embarquer sur les Zodiacs à 6 h 30 demain matin pour un visite de l’île Espanola.

Back on the National Geographic Endeavour…every feels like déjà vu…We were able to book the same room that we had when we traveled on the Endeavour in Antarctica last year. We took the Zodiacs to get to the ship…at least this time I did not need to learn how to get into and out of them floating devices…Once the fire drill completed we jumped back in the Zodiacs and landed on North Seymour Island where we spent a few hours photographing FrigateBirds and Blue-Footed Boobies. My blog is pretty short tonite because we have to be in the Zodiacs at 6:30 AM for a walking tour of the island of Espanola.

Histoire d'une réunion - Story of the reunion

Je vous avais promis une petite histoire...Nous venons d'apprendre que notre vol pour les îles a été retardé de 2 h 30, donc ça me donne un peu de temps pour vous la racontée.

Le tout a commencé avec un transfert parfait à Bogota en Colombie...trop parfait on pourrait dire...Après nous être inquiétés pendant plusieurs mois de la possibilité de manquer notre avion...en moins de cinq minutes, nous étions à la barrière pour notre envolée...Lors de notre arrivée à Guayaquil en Équateur, un gentil jeune homme du nom de Xavier Torrez nous rencontre pour nous dire que nos valises n'ont pas fait le voyage de Bogota à Guayaquil...la soute à bagages était pleine.."so sorry"... Xavier nous explique que nos bagages arriveront demain à 18 h et seront délivrés à l'hôtel...merci et bonsoir...8^(

Vendredi matin arrive et ne voulant pas prendre de chance, je demande au concierge de l'hôtel de téléphoner Avianca pour confirmer que mon histoire était toujours valide...mon espagnol n'étant pas ce qu'il devrait être...demandant plus que la commande d'une bière...una cerveza por favor...et oui les valises arriveront à 18 h...8^)

Vers 18 h 15 je demande au concierge de téléphoner Avianca...les valises sont là, mais je dois me présenter avec mon passeport à l'aéroport pour réclamer mes valises...8^0 ...J'amène mon sherpa avec moi à l'aéroport vers 19 h seulement pour me faire dire que le personnel d'Avianca ne sera là qu'à 20 h... 8^( !#$%^& ... À 20 h, pas de personnel..arrrgghhh... À 20 h 15, un gentil monsieur arrive, pas Xavier, craignant je suis certain pour sa vie, et nous dit`, à nous et aux 20 autres personnes, qu'il servira les gens 2 par 2...8^0...je suis dans le premier groupe...8^)

Un gros respir, tout va bien...jusqu'à ce matin où on apprend que le vol est retardé...quelques heures de sommeil de plus auraient fait l'affaire...mais j'ai des bobettes propres...woo hoo...


I promised you the story of our reunion with our luggage, well since we just found out that our flight to the islands was delayed by 2 1/2 hours, I figured I would take the time to tell you about it..

The whole thing started in Bogota, Colombia after a perfect transfer...too perfect if you ask me...After worrying for months about missing our transfer...it took only 5 minutes and we were at our departure gate. When we arrived in Guayaquil in Ecuador, a nice young man named Xavier Torrez met us to tell us that our luggage had not made it to Guayaquil..the cargo space was full...the baggage will be here tomorrow at 6 PM and will be transferred to our hotel..so sorry & good night...8^(

Not wanting to leave anything to chance, Friday morning I ask the concierge at the Hilton to phone Avianca and confirm the story...my Spanish not being what it should be for the occasion...needed more than ordering a beer...una cerveza por favor...the story is confirmed...8^)

Again not wanting to leave anything to chance at 6:15 PM I ask the concierge to call Avianca to see if the baggages are in...they are...8^)...but I have to take my passport and go and pick them up at the airport...8^(

I get there at 7 PM, my sherpa tagging along, and I am told that Avianca staff will not be there until 8PM...8^( !#$%^& ... at 8:15 PM a nice young man, not Xavier, I'm sure fearing for is life, shows up and tells us and the other 20 people that he will process folks 2 at a time...8^0...I'm first...8^)

So a bit more relaxed as everything is now in order, until this morning when we find out about the flight delay...A few more hours of sleep would have been beneficial...but I have clean underwear...woo hoo..

Joyeuse réunion - Happy reunion

Une bonne journée aujourd'hui...un tour guidé exceptionnel de la ville de Guayaquil...Nous avons marché tout le long de la promenade qui suit la rivière...quel endroit!...le canal Rideau pourrait suivre l'exemple...la promenade comprend aussi le Jardin botanique...quel spectacle...après la promenade, une marche à travers un ancien bidonville rénové...un après-midi qui en valait la peine...

Puis la pièce de résistance, une réunion avec nos valises...quelle façon de finir la journée...wow...l'histoire de la réunion à plus tard.

A great day today...took a guided tour of Guayaquil...walked along the boardwalk recently built...The Rideau Canal could use a few lessons. The promenade brings you across the city's botanical gardens...what a treat...then a walk across the an old shanty town recently renovated...a very enjoyable afternoon...plus, it was 30 celsius...

And then the cherry on the sundae...a happy reunion with our luggage...could not have ended better...and on top of that I get an extra day with clean clothes...woo hoo...the story of the reunion to come later...

Valises en Colombie - Luggage in Bogota

Le tout à très bien commencé...tous les vols étaient à l'heure...le sherpa s'était reposé tout en dégustant un peu de champagne...le transfert à Bogota s'était déroulé à merveille...accès à l'internet sans fil gratuit à Bogota m'avait permis de déterminer que notre petite princesse allait mieux...ça allait très bien jusqu'à ce qu’un employé de Avianca vienne nous dire à Guayaquil que nos valises étaient à Bogota et qu’elles nous seraient retournées demain 6PM...Il n'en manquait pas beaucoup pour une journée parfaite 8^(

It all started well...all the flights were on time...the sherpa was rested and had had a chance to sip champagne on the way down...the transfer in Bogota had worked like a charm...free wireless access to the internetin the airport in Bogota had given me a chance to find out that my little princess was doing better at home...so far so good...until the man in Guayaquil came to tell us that our luggage had stayed in Bogota and we would not see them until Friday at 6PM...Almost a perfect day...8^(

Une petite chatte malade - A Princess Gets Sick

Notre petit trésor Ana a décidé de nous faire une petite surprise avant notre départ. Nous avons dû aller à l'urgence avec elle hier soir. Lorsque nous sommes sortis de l'hôpital, le pronostique n'était pas trop bon...Ce matin nous avons visité notre vétérinaire et bien que les possibilités élaborées hier soir étaient encore présentes, il y avait un peu plus d'espoir pour un déroulement avec des résultats un peu plus heureux...Nous avons considéré ne pas entreprendre notre voyage, mais avec l'aide de quelques intervenants, nous pourrons partir avec la conscience en paix que notre petite boule de poils sera entre très bonnes mains....21 jours d'antibiotiques, stéroïdes et gouttes pour les yeux...pas trop intéressant...en plus, elle ne qualifiera pas pour les olympiques de Londres en 2012.

Yesterday our little bundle of hair Ana decided to surpise us by developing a very serious eye problem that could hide some very nasty diseases that do not end well. We spent a few hours at the emergency vet hospital...Today we saw our regular vet and while those nasty diseases are still in the picture there were a few more options that were offered which had some less serious end results. We almost canceled our trip, but with the help od a few charitable souls we will be able to leave with being at peace with the fact that they will be well taken care of...21 days of antibiotics, steroids and eye drops don't look to appealing to me...I guess she's out of the 2012 London Olympics.

Itinéraire - Itinerary

Salut le monde,

Voici notre itinéraire pour notre voyage...Nous volerons Ottawa-Toronto-Bogota-Guayaquil jeudi prochain...Nous arriverons tard en soirée à Guayaquil en Équateur...Nous aurons la journée de vendredi pour nous reposer puis nous partirons samedi pour les îles Galapagos. Nous voyagerons à bord du National Gerographic Endeavour pour 8 jours avant de revenir vers Guayaquil puis Lima au Pérou.

De Lima nous volerons le lendemain matin pour Cusco puis ensuite vers Machu Picchu...Après quelques jours dans les montagnes, nous reviendrons vers Lima...Quelques jours de repos à Lima et nous reviendrons.

Hi folks,

I have included a few maps of our itinerary. On Thursday, we will be flying Ottawa-Toronto-Bogota-Guayaquil in Ecuador. We will arrive in Guayaquil late in the evening and spend the day Friday resting. On Friday we will fly to the Galapagos Islands to embark on the National Geogrpahic Endeavour. We will sail for about 8 days before we come back to Guayaquil and then Lima on our way to Cusco and Machu Picchu. After a few days in the mountains, we will return to Lima for a few days and then back to Ottawa...

Contrat du Sherpa signé - Sherpa Contract Signed

J'ai des bonnes nouvelles...J'ai finalement signé le contrat pour mon sherpa avec l'Union des Sherpas de l'Amérique...Comme vous le savez, j'avais eu quelques petits problèmes avec mon sherpa lors de mon voyage en Antarctique. Mais lorsque j'ai réservé cette année, la compagnie m'a promis un sherpa un peu plus coopératif...donc il y a de l'espoir...Curieuse de coïncidence, le sherpa s'appelle Monique...wow!

Good news, I have just finalized my contract for a sherpa with the United Sherpas of America. As some of you know I did have some problems with my sherpa last year in Antarctica. But when I made my reservation I was promised a sherpa that would complain less and cooperate more...so there is hope...Funny coincidence, the sherpa's name is Monique...wow!